.

El escritor español aterriza hoy en nuestro país para recibir el premio José Donoso 2008, entregado por la Universidad de Talca. En 7 días, y con su ritmo particular, dará conferencias al público, se reunirá con escritores y recorrerá parte del país.

No quería una agenda muy apretada. No más almuerzos ni comidas de las estrictamente necesarias. En esto hubo pocas concesiones, pero Javier Marías ya había cedido en un gran punto para venir a Chile: volar en avión, cosa que lo asusta profundamente.

La promesa del viaje se gestó en agosto de 2008, cuando se le comunicó que había obtenido el Premio José Donoso entregado por la Universidad de Talca. Telefónicamente se comprometió a venir en persona a recibirlo, en lo que será su primera visita a Latinoamérica. Luego, Javier Pinedo, coordinador del premio, viajó a España a conversar con él: “Marías defiende mucho su intimidad, no sé si es cierta timidez. No usa mucho el mail o el teléfono, y me parece que tiene la necesidad de dedicarle todo su tiempo a la escritura. No está muy expuesto al mundo público, las entrevistas, esto que da la fama”, comenta Pinedo. Javier Marías, en entrevista a El Mercurio, confiesa: “Sé que he tenido éxito, es como si tuviera el dato, pero no lo siento. No me doy cuenta nunca si alguien me mira por la calle”.

¿Por qué, entonces, estará desde hoy y hasta el viernes en Chile? “Notó que había una admiración hacia él acá por parte de escritores, gente joven, y eso ameritaba el viaje. La verdad es que no me costó convencerlo”, explica Pinedo.

La primera actividad agendada del escritor tiene como escenario los cerros porteños. En España había escuchado hablar bastante de Valparaíso, por lo que mañana recorrerá sus calles junto a su amigo, el escritor argentino Gonzalo Garcés.

El lunes tendrá rondas de entrevistas, y el martes 24 viajará a Talca para recibir el miércoles el premio José Donoso, que consiste en 20 mil dólares. Luego dará la conferencia “El escritor como traductor”, en que abordará su rol en ambas áreas y con la que inaugurará el año académico de la Universidad de Talca.

Al día siguiente, ya en Santiago, el español hablará a las 18 horas en la Facultad de Arquitectura de la U. Católica como parte del ciclo “La ciudad y las palabras”. Luego, se reunirá en una comida con escritores y críticos chilenos: Jorge Edwards, Rafael Gumucio, Arturo Fontaine, Camilo Marks, Germán Marín, Juan Manuel Vial y Pablo Dittborn son algunos de los que compartirán la mesa con Marías.

El tiempo entre actividad y actividad Javier Marías lo reservó para él. Pinedo relata: “Se quiere perder en la ciudad, andar solo, ver edificios históricos sin guía”. Viajar a su manera.

Luego de su visita a Chile, Javier Marías viajará a Buenos Aires, donde conversará con la prensa y dará una entrevista pública en la Boutique del Libro de Palermo.

Escritor y emulador

Javier Marías (1951) escribe desde niño, y publicó su primera novela Los dominios del lobo a los 19 años. “Cuando me preguntan por qué empecé a escribir, yo contesto: para leer más, y no es que me faltaran libros, pues viví en una casa con una gran biblioteca, pero cuando se me acabaron las lecturas de niños, por ejemplo, las novelas de mosqueteros… me puse a escribir unos cuentecillos, una cosa mimética, me puse a emular… que es distinto a copiar, pues emular es querer parecerse a aquello que uno admira”, dijo a El Mercurio.

Hoy es novelista, ensayista y traductor, y desde 2008 forma parte de la Real Academia Española.

Movimientos editoriales

Las editoriales que manejan la obra de Javier Marías en Chile se han preparado para su visita con nuevos materiales: Random House Mondadori editó en formato bolsillo 16 de sus títulos, entre los que se encuentran Mañana en la batalla piensa en mí y Tu rostro mañana. Este último se compone de tres volúmenes e incluye una extensa entrevista al autor realizada por Elide Pittarello, amiga de Marías.

Alfaguara, por su parte, editó por primera vez en Chile libros que compilan artículos periodísticos y ensayos escritos por Marías. Algunos títulos son Mano de sombra, El oficio de oír llover y Seré amado cuando falte.

CONSTANZA ROJAS V.

El Mercurio, 21 de marzo de 2009