Buenas foreros. Como sé que sois aficionados a la buena literatura, aquí os paso la letra de uno de mis temas nacionales favoritos. Se llama Gurb Song y es del grupo Migala. Lo siento por aquellos que no estén muy puestos en inglés, pero he considerado que el texto perdería bastante con mi traducción. Podéis encontrar este tema en el disco "Así duele un verano" ( Un título profundo ¿eh?). Va para tí Cordelia.

I wanted someone to enter my life
like a bird that comes into a kitchen
And starts breaking things
and crashes with doors and windows
Leaving chaos and destruction

This is why I accepted her kisses
as someone who has been given
a leaflet at the subway
I knew, don't ask me why or how
that we were gonna share
even our toothpaste

We got to know each other
by caressing each other's scars
Avoiding getting too close
to know too much

We wanted happiness to be like a virus
that reaches every place in a sick body
I turned my home into a water bed
and her breasts into dark sand castles

She gave me her metaphors,
her bottles of gins
and her North Africa stamp collection
At night we would talk in dreams
back to back and we would
always, always, agree

The sheets were so much like our skin
that we stopped going to work
Love became a strong big man with us,
terribly handy, a proper liar
with big eyes and red lips

She made me feel brand new
I watch her get fucked up, lose touch
We listened to Nick Drake
in her tape recorder
And she told me she was a writer
I read her book in two and a half hours
And cried all the way through
as watching Bambi

She told me that when I think
she has loved me all she could,
she was gonna love me a little bit more
My ego and her cynicism
got on really well and we would say
"What would you do in case I die" or
"What if I had AIDS?" or
"Don't you like the Smiths" or
"Let's shag now"

We left our fingerprints
all around my room
Breakfast was automatically made
And if it would come to bed in a trolley,
no hands

We did compete to see
who would have the best orgasms,
the nicer visions,
the biggest hangovers
And if she came pregnant we decided
it would be God hand's fault

The world was our oyster
Life was life

But then she had to go back to London
to see her boyfriend and her family
and her best friends
and her pet called Gus

And without her I've been a mess
I've painted my nails black
and got my hair cut
I open my pictures collection
and our past can be limitless
And I know the process is
to slice each section of my story
thinner and thinner
until I'm left only with her

I've felt like shite all the time
no matter who I kiss or how charming
I try to be with my new birds
This is the point, isn't it?
New birds that will project me
along a wire from the underground
into the air, into the world

¡¡¡Fresan, pero bueno, qué honor!!!! Muchísimas gracias. Ahora pido que me la traduzcan.


Un abrazo.

Fresan, en correspondencia con tu detalle, me he comprado hoy la revista Rockdelux de este mes, que no había leído nunca. Ya se que está muy feo hablar de dinero, pero 5 euros con 10, déu n'hi do, que decimos los catalanets...
Me he sentido una completa analfabeta. No conozco ni a uno sólo de los grupos o solistas que aparecen en ella. Y esas palabras como indietrónica... y bueno... la leeré con calma y ya te diré si algo me llama la atención para que ejerzas de asesor musical.
La sección de libros, cortita, claro, pero no está nada mal, como la de críticas de cine. Y ¡¡tachán!! un artículo de Rodrigo Fresán de lo más interesante hablándonos de Jim Thompson del que no he leído nada, pero ya me han venido ganas de hacerme con "1.280 almas".
No tengo escáner (¿lo he dicho ya?) y es un texto un poco largo, por eso no lo copio. Os transcribo sólo la entrada:
"Nadie como el autor de la novela 1.280 almas" ha sabido meterse en la mente del asesino para mostrar los perfiles menos agradables del sueño americano. Ahora, veintiseis años después de su muerte, Jim Thompson recibe la atención de la editorial Diagonal, encargada de publicar en castellano casi toda su obra, incluidos ocho títulos que no habían sido traducidos. Un placer, por supuesto, para redescubrir a uno de los grandes de la literatura del siglo XX".


Saludos cordiales.

[editado por Cordelia el 09-04-2003 a las 16:40]

Caramba, qué rapidez! Veo que por alguna extraña razón te fías bastante de mí. Me alegro mucho de que hayas encontrado algo de tu interés en esa revista. La verdad es que son bastantes los grupos de los que hablan que no conozco. Pero con el tiempo vas viendo algunos que siempre tienen muy buenas críticas de distintos colaboradores de la revista y te vas quedando con los nombres de algunos. Eso sí, para poner el nombre a los estilos de música los de la "Rockdelux" son únicos.

Qué te pareció la canción?

Un saludo

Disculpe que me meta donde no me llaman, amigo Fresán. Pero es que he visto su referencia a Migala y me he animado...

Quería decirle que me parece que la evolución de la banda no ha sido de lo mejor que ha visto uno últimamente. La incorporación para este último disco -"Restos de un incendio", en la que recuperan "La canción de Gurb"- de Nacho Vegas no les ha servido de nada. Se han vuelto más relamidos. A mí, lamentablemente, me ha disgustado el discurrir de la banda en estos últimos dos años.

Mi disco favorito es "Arde" (Acuarela).

Saludos.

A mí me gusta bastante el último disco. No creo que sea el mejor de Migala como han llegado a decir en la Rockdelux (para mí el mejor sigue siendo "Así duele un verano") pero está bastante bien. En mi opinión, Nacho Vegas siempre aporta mucho a todos los grupos con los que colabora y le considero un gran artista. Fui al último concierto de Migala en Madrid y, aunque fue un poco corto, me llevé una buena impresión. Lo mejor fue la buena sintonía entre las imágenes en super 8 y la música.